Κόκκινο τριαντάφυλλο

1976

Κάθε πρωί ξεκινούσαμε

να πάμε στη δουλειά

στο λεωφορείο γελούσαμε

ήμαστε δυο παιδιά.

 

Κόκκινο τριαντάφυλλο

κόκκινο το δειλινό.

 

Κάποιο πρωί για τον πόλεμο

κινήσαμε μαζί

όλοι μαζί τραγουδούσαμε

παλεύαμε μαζί.

 

Μέσα στον Μάη σκοτώθηκες

το αίμα σου μαβί

έβαψε μαύρο τον ουρανό

κόκκινο τον καιρό.

 

Μαζί σου όλα σκοτώθηκαν

όνειρα, ιδανικά

γίναμε όλοι φαντάσματα 

ζούμε συμβατικά.

 

Τώρα οι σημαίες γενήκανε

είδη εμπορικά

είναι τα όνειρα αγαθά

καταναλωτικά.

 

 

 

 

 

 

 

 

Red Rose

Each morning we’d set out

for work

we’d laugh on the bus

we were two young men.

Red rose

red evening.

 

We set off one morning

together for the war

all of us sang together

we all fought together.

You were killed in May

your blood was mauve

it painted the sky black

the season red.

 

Everything was killed with you:

dreams, ideals -

we all became ghosts

we live conventional lives.

Our flags have become

goods for sale

our dreams commodities

of consumption.