Το παν θα τελειώσει
1943
Θα ‘ρθει μια μέρα και ο ήλιος δε θα βασιλέψει
οι σκιές θα γίνουν φως
και στα φύλλα του δέντρου θα σταλάζει
το αίμα φλογισμένο σα δάκρυ
Το παν θα τελειώσει.
Ο θεός θα φανεί σκεπασμένος με κρίνα και ρόδα
με λάσπη και δάκρυα
Γύρω του αγγέλοι θ’ αλαλάζουν ωσανά
και τα σκουλήκια θα υψώνουν στο φως το κεφάλι
Το παν θα τελειώσει.
Ανθρώποι και ζώα θα σπαράζουν μες στην ευτυχία
ο ένας δε θα βλέπει τον άλλον
τα χέρια θα ξεχάσουν την αφή
κι η ψυχή τη σάρκα
Και θα γίνει μια λάμψη μεγάλη
και το Σύμπαν θα πυρποληθεί σα ξερόχορτο.
‘Ηλιοι και φώτα, σκέψεις και πόθοι
φωνές και σιωπή, πλάσμα και πλάστης
Το παν θα τελειώσει.
Everything Will End
A day will come when the sun will not set
the shadows will become light
and the leaves of the trees will drip
flaming blood like tears.
Everything will end.
God will appear covered in lilies and roses
with mud and tears.
Around him angels will shout hosannas
and worms will raise their heads to the light.
Everything will end.
Men and beasts will quiver with happiness
they won’t see each other
hands will forget touch
and the soul, flesh.
There will be a great light
and the universe will ignite like dry grass.
Suns and lights, thoughts and desires
voices and silence, creature and creator.
Everything will end.
Athens, 1943
