Ο κολίγος

1984

Στρατιώτες ορκισμένοι

μπήκαν στα Καλάβρυτα

ξέρεις τι σε περιμένει

όλα μαύρα κι άδικα.

 

Του καιρού μας οι στρατιώτες 

δεν ορκίζονται ποτέ.

Είναι όλοι ιδιώτες

με προσωπικό σωφέρ.

 

Στρατηγοί και Φαρισαίοι

μπήκαν στο κονάκι μου

ξέρω τι με περιμένει

γράφω το χαρτάκι μου.

 

Το εισόδημά μου γράφω

κι αφαιρώ το νοίκι μου

και στο τέλος υπογράφω

και την καταδίκη μου.

 

 

 

 

 

 

 

The Tenant

Sworn soldiers entered Kalavryta 

You know what awaits you, all black and iniquitous.

 

The soldiers of our times never take oaths

they’re all civilians with chauffeurs’ faces.

 

Generals and Pharisees entered my lodgings

I know what awaits me, I write on my paper.

 

I write my income and I subtract my rent

and at the bottom I even sign my conviction.