Ο προδότης

1984

Κυνηγούσα μέσα στην Αθήνα

ήμουν τότε αμούστακο παιδί

είχα ένα πιστόλι και μια φίνα

αισιοδοξία τρομερή.

 

Η καθοδήγηση με στέλνει για να βρω

έναν προδότη που στη Γούβα τριγυρίζει

βρίσκω το σπίτι και την πόρτα του χτυπώ

κι η μάνα του με γέλιο με καλωσορίζει.

 

- Κάτσε γιόκα μου να ξαποστάσεις

όπου να ‘ναι ο γιος μου θα φανεί

για τη φτώχεια μας μη μας δικάσεις

η καρδιά μας μόνο είναι καλή.

 

Την κοιτάζω, σκέφτομαι πώς να της πω

πως ήρθα τον προδότη γιο της να σκοτώσω

πάνω στο αίμα του παιδιού της τ’ αχνιστό

μια Ελλάδα νέα πάω τώρα να στεριώσω.

 

 

 

 

 

 

The Traitor

I hunted the streets of Athens

 --I was a beardless youth then.

I had a pistol and a fine,

fearful optimism.

 

The leaders send me to find

a traitor who hung out in Gouva.

I find the house and knock on his door

and his mother welcomes me with a smile.

 

--Sit down, son, and rest yourself,

my son will be here any time now;

don’t judge us by our poverty

our hearts are still good.

 

I look at her, how to tell her

that I’ve come to kill her traitor son;

on the steaming blood of her child

I’ve come to build a new Greece!